2009년 10월 29일
디스트릭트 나인, 의문점
디스트릭트 나인에서, 외계인들이 엄청 저능하고 충동적이고 폭력적으로 나오잖아요.
전 그걸 보고
'인류건 외계인이건 집단으로 오랜 시간 가둬놓았던 군인들은 통제가 힘들구나' 하고 생각했거든요.
저 지경에 빠지지 않고 우주선을 다룬 크리스토퍼는 군인이 아니어서인가 하고.
그러니까 제대로 된 지능(혹은 자제심이나 이성) 을 가진 외계인은 크리스토퍼 일행뿐인가 싶었는데,
동행분이
'초반에 외계인들이 바이러스 때문에 지능이 낮아졌다.'
는 말이 나왔다고 하더라고요? 0_0
그럼 크리스토퍼 일행은 운좋게 바이러스를 피했다는 거고
나머지도 다 원래는 이렇게 저능하지(...) 않았다는 건데;
전 그런 대사 못 들었거든요. 자막에서 생략했나?
동행분은 초반에 전염병으로 다 죽어가는 상태의 외계인 설명할 때 짧게 나왔다고 하던데...
전 전염병으로 죽어가고 있었다는 내용뿐 그 전염병으로 인해 지능이 떨어졌다는 건 못봤거든요.
자막이 나왔는데 제가 못 본 건지?
아니면 대사에 있었는데 영어라 제가 못 들었고 자막이 그 내용을 무시하고 처리한건지?
...혹시 아시는 분 리플좀;;;
별 거 아닌데 너무 궁금합니다.
전 그걸 보고
'인류건 외계인이건 집단으로 오랜 시간 가둬놓았던 군인들은 통제가 힘들구나' 하고 생각했거든요.
저 지경에 빠지지 않고 우주선을 다룬 크리스토퍼는 군인이 아니어서인가 하고.
그러니까 제대로 된 지능(혹은 자제심이나 이성) 을 가진 외계인은 크리스토퍼 일행뿐인가 싶었는데,
동행분이
'초반에 외계인들이 바이러스 때문에 지능이 낮아졌다.'
는 말이 나왔다고 하더라고요? 0_0
그럼 크리스토퍼 일행은 운좋게 바이러스를 피했다는 거고
나머지도 다 원래는 이렇게 저능하지(...) 않았다는 건데;
전 그런 대사 못 들었거든요. 자막에서 생략했나?
동행분은 초반에 전염병으로 다 죽어가는 상태의 외계인 설명할 때 짧게 나왔다고 하던데...
전 전염병으로 죽어가고 있었다는 내용뿐 그 전염병으로 인해 지능이 떨어졌다는 건 못봤거든요.
자막이 나왔는데 제가 못 본 건지?
아니면 대사에 있었는데 영어라 제가 못 들었고 자막이 그 내용을 무시하고 처리한건지?
...혹시 아시는 분 리플좀;;;
별 거 아닌데 너무 궁금합니다.
이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]
- 디스트릭트 나인 by 오거
- 으으으으잉 by 케렉스
- [2009][영화] 업, 디스트릭트 9, 피쉬 스토리 by ifury
- 10월~11월의 문화생활예정 by 月虎
# by | 2009/10/29 21:11 | 만화,애니,음악,영화,책 | 트랙백 | 덧글(9)
'> '>










☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
원문에는 있는데 자막에서 짤라먹은건지 몰라도...
영어를 잘 못 듣는게 분하네요 ㅠㅠ;;;;
지도층이 없어지면 아무 것도 못하는 사회 구조라고 하는 거 같아요
한마디로 일개미는 일만 하고 머..그런..
아무튼 그럼 역시 지능은 애초에 낮다고 봐도 될 듯 하군요.
몇몇 지도층만 지능이 높고...
전 외계인들이 영어 좀 배운 줄 알았어요.
발음이 부정확하지만 그래도 대충 영어 흉내는 내나보다 하고;;;;;
아니면 뇌파전달 언어<--------------------ㅜㅜㅜㅜ
크리스토퍼와 그의 주변에 있는 외계인들만을 다른 종처럼 그린 연출이 불편했는데, jj님 리플을 보니 그것도 설득력 있겠다는 생각이 드네요.... 그런데 영화에서(+자막에서) 그런 단서를 명시적으로 주지는 않았던 것 같아요. 만일 영화가 지도층과 그렇지 않은 계층의 지능차를 설정해 두고 이야기를 풀어나간 것이라면 이 영화가 가지고 있던 사회적 메세지가 갑자기 확 축소되는 느낌이에요 ;ㅅ; 저는 SF의 탈을 쓴 사회풍자라고 봐서 이 영화 굉장히 좋다고 생각했었거든요....
감독의 의도가 궁금하네요. 속편도 나온다는데 벌써부터 기대되네요 ^^
언어 문제는 저랑 제 동행도 궁금해하던 건데... 외계인들이 영어를 배운 게 아닐까요? ^^; 자막은 관객들이 알아듣기 힘드니까 넣어 준 거고... (다큐멘터리식 연출도 한몫 했을 거고) 요하네스버그 시민들 영어도 자막처리 하는 걸 보니 외계인들 말도 그 맥락에서 이해할 수 있지 않나 싶었어요^^